アメリカ人「上を向いて歩こう？英語に訳すやで～」: みじかめっ！なんJ
1 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2014/08/22(金) 04:19:37.09 ID:b3TS6nw1.net
アメリカ人「SUKIYAKI」
7 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2014/08/22(金) 04:22:03.72 ID:c8aW5lXO.net
日本人歌手が珍しかったのかな
10 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2014/08/22(金) 04:22:57.51 ID:fG19ji/b.net
アメリカ人の歌にハンバーガーってタイトルつけてるみたいなもんやな
12 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2014/08/22(金) 04:23:44.34 ID:27I7V631.net
そもそも天ぷら寿司はまだしもすき焼きって有名なんか
2 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2014/08/22(金) 04:20:30.03 ID:ihaJgeVn.net
？？？「月が綺麗ですね」
3 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2014/08/22(金) 04:21:04.55 ID:/TssFP/s.net
日本人「FROZEN？日本語に訳すやで～」
アナと雪の女王
アナと雪の女王
11 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2014/08/22(金) 04:23:14.35 ID:1lxo5yNt.net
>>3
直訳したらよかったんですかね(半ギレ)
直訳したらよかったんですかね(半ギレ)
4 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2014/08/22(金) 04:21:39.39 ID:jCMCgiqJ.net
ノルウェーの森
5 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2014/08/22(金) 04:21:42.27 ID:ywNGtjsD.net
Gravity?日本語に訳すやで
13 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2014/08/22(金) 04:23:53.46 ID:w4bt2nch.net
水野晴郎「A Hard Day's Night？ 日本語に訳すやで～」
ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!
ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!
15 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2014/08/22(金) 04:24:42.76 ID:l9Pl/wjZ.net
>>13
はるおちゃんのヒットメーカーっぷりは異常
はるおちゃんのヒットメーカーっぷりは異常
16 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2014/08/22(金) 04:25:17.08 ID:5RxelZZB.net
日本人「The A-Team？日本語に訳すやで～」
特 攻 野 郎 A チ ー ム
特 攻 野 郎 A チ ー ム
19 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2014/08/22(金) 04:25:46.46 ID:J5rYD20G.net
>>16
これ以上の有能はいない
これ以上の有能はいない
17 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2014/08/22(金) 04:25:26.93 ID:q7qpVaRe.net
何かが起こるぞ？英語に訳すやで～
22 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2014/08/22(金) 04:26:51.02 ID:27I7V631.net
偶然だぞ
26 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2014/08/22(金) 04:28:06.80 ID:l9Pl/wjZ.net
Orgy of the Dead？ しょぼいタイトルやね
「死 霊 の 盆 踊 り」
「死 霊 の 盆 踊 り」
27 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2014/08/22(金) 04:29:43.11 ID:pc2/tS0x.net
日本人「sniper？日本語に訳すやで～」
山猫は眠らない
山猫は眠らない
28 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2014/08/22(金) 04:29:48.65 ID:e4jk6O/u.net
松岡祐子「house elf？日本語に訳すやで～」
屋敷しもべ妖精
屋敷しもべ妖精
30 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2014/08/22(金) 04:31:05.86 ID:F9nbWIA+.net
テキサスチェーンソーはそのままのほうが良かった
その証拠にワイは邦題を忘れた
その証拠にワイは邦題を忘れた
31 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2014/08/22(金) 04:31:08.26 ID:l9Pl/wjZ.net
日本人「up the creek？ 日本語に訳すやで～」
史上最悪のボートレース ウハウハザブーン
史上最悪のボートレース ウハウハザブーン
33 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2014/08/22(金) 04:31:41.34 ID:yvR4d52u.net
Let the Right One In→ぼくのエリ 200歳の少女
なお、エリは少女ではないもよう
なお、エリは少女ではないもよう
35 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2014/08/22(金) 04:32:47.16 ID:E/NMrZGX.net
酒 場 で 格 闘 ド ン ジ ャ ラ ホ イ
36 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2014/08/22(金) 04:32:54.67 ID:TuhxHPAV.net
日本人「sister act? なんやそれ」
天使にラブソングを
天使にラブソングを
39 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2014/08/22(金) 04:35:55.67 ID:UhY3miDu.net
ランボーって映画のタイトルは日本版の逆輸入らしい
54 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2014/08/22(金) 04:41:20.04 ID:kRA/JPuC.net
43 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2014/08/22(金) 04:37:56.65 ID:/nIE2YtJ.net
マミー→ハムナプトラ
46 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2014/08/22(金) 04:39:09.51 ID:yvR4d52u.net
Tinker Tailor Soldier Spy→裏切りサーカス
53 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2014/08/22(金) 04:40:34.04 ID:Am4Zjlyl.net
58 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2014/08/22(金) 04:42:31.09 ID:Am4Zjlyl.net
Gone With the Wind'→風と共に去りぬ
これはどっちもかっこええわ
これはどっちもかっこええわ
62 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2014/08/22(金) 04:44:59.13 ID:Tfu4qLVw.net
>>58
直訳やんけ
直訳やんけ
59 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2014/08/22(金) 04:42:33.28 ID:FOzeOaHB.net
help!→4人はアイドル
ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ！！！！！？？？？
ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ！！！！！？？？？
61 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2014/08/22(金) 04:44:36.91 ID:S2oZEa14.net
substitute→恋のピンチヒッター
？
？
63 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2014/08/22(金) 04:45:06.41 ID:ifO8iARe.net
日本人「 The Raven？なんの映画かわからんやんけ 」
推理作家ポー 最期の5日間
推理作家ポー 最期の5日間
65 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2014/08/22(金) 04:46:30.68 ID:gP/lYqpW.net
アメカス「ボニーアンドクライド」
日本人「俺たちに明日はない」
日本人「俺たちに明日はない」
74 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2014/08/22(金) 04:48:58.33 ID:Fwi4eMzr.net
The Italian Job→ミニミニ大作戦
いかんでしょ
いかんでしょ
76 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2014/08/22(金) 04:49:59.90 ID:CZg34tT0.net
なお邦題を決めるのは翻訳家ではなく配給会社の模様
77 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2014/08/22(金) 04:50:26.31 ID:Am4Zjlyl.net
>>76
宣伝材料やからね
宣伝材料やからね