【エキサイト翻訳】福留さんの御言葉を各国言語で再翻訳してみた: みじかめっ！なんJ

その他 2025/11/03 15:07
【エキサイト翻訳】福留さんの御言葉を各国言語で再翻訳してみた: みじかめっ！なんJ
1 名無し 2016/11/16(水)14:11:50 ID:K7i
日本語　誠意とは言葉ではなく金額
再翻訳　誠実さ、not 言葉 けれども価格によって
3 名無し 2016/11/16(水)14:12:43 ID:K7i
誠意は言葉の金額ではありません
4 名無しさん＠おーぷん 2016/11/16(水)14:13:05 ID:qgh
>>３
おお！
5 名無し 2016/11/16(水)14:13:16 ID:K7i
誠意とは話にならなくて金額
6 名無しさん＠おーぷん 2016/11/16(水)14:13:32 ID:ujD
>>5
草
7 名無し 2016/11/16(水)14:13:50 ID:K7i
正直で、それはお金の量です語
9 名無し 2016/11/16(水)14:14:33 ID:K7i
正直で、それは量のお金です語

フランス語と同じ結果に
10 名無しさん＠おーぷん 2016/11/16(水)14:16:09 ID:K7i
イタリア語、スペイン語、ポルトガル語も同じ結果やわ

続いて東南アジア系言語
11 名無し 2016/11/16(水)14:16:36 ID:K7i
誠意と言葉、お金がないです。
12 名無しさん＠おーぷん 2016/11/16(水)14:17:07 ID:kTR
>>11
何もなくて草
15 名無し 2016/11/16(水)14:18:02 ID:K7i
誠意と言葉、お金がないです。

これもインドネシアと同じやね
13 名無し 2016/11/16(水)14:17:17 ID:K7i
善意の言葉ではなく。
17 名無し 2016/11/16(水)14:18:35 ID:K7i
完全性で、それはお金の金額です語
18 名無し 2016/11/16(水)14:19:58 ID:K7i
金ではなく、言葉の終わり。
19 名無しさん＠おーぷん 2016/11/16(水)14:20:12 ID:EZ4
>>18
KOTOBA NO OWARI
20 名無し 2016/11/16(水)14:20:41 ID:K7i
のれんと言葉、お金がないです。
22 名無しさん＠おーぷん 2016/11/16(水)14:21:03 ID:EZ4
>>20
誠意はあるのか
暖簾はいらん
21 名無しさん＠おーぷん 2016/11/16(水)14:20:57 ID:tOc
のれんwww
27 名無しさん＠おーぷん 2016/11/16(水)14:23:36 ID:K7i
他のヨーロッパ圏言語はほとんど同じ結果になるな
とりあえずエキサイト翻訳がガバガバなことと、ドメさんの御言葉は翻訳してもなお金言であることが分かった
29 名無しさん＠おーぷん 2016/11/16(水)14:25:11 ID:vmM
>>27
Google再翻訳やって??
30 名無し 2016/11/16(水)14:27:33 ID:K7i
しかし、言葉、そしてより多くの手付金

>>29
やってみたで
こっちのほうが言語種多いんやね
31 名無し 2016/11/16(水)14:28:32 ID:K7i
の言葉よりも金額
32 名無し 2016/11/16(水)14:29:27 ID:K7i
言葉よりも金額と真実
33 名無しさん＠おーぷん 2016/11/16(水)14:30:27 ID:ks3
>>32
近い
34 名無し 2016/11/16(水)14:31:01 ID:K7i
言葉よりも金額との整合性
35 名無しさん＠おーぷん 2016/11/16(水)14:31:28 ID:qgh
>>34
イイネ。
36 名無し 2016/11/16(水)14:31:59 ID:K7i
お金ではなく、言葉や誠意の量
40 名無しさん＠おーぷん 2016/11/16(水)14:34:00 ID:E32
>>36
ぐう聖
37 名無し 2016/11/16(水)14:32:39 ID:K7i
単語の前にお金と良いの多くは、
39 名無し 2016/11/16(水)14:33:32 ID:K7i
マネーとシンプル
41 名無しさん＠おーぷん 2016/11/16(水)14:34:00 ID:qgh
>>39
金で解決ですね
42 名無し 2016/11/16(水)14:34:19 ID:K7i
代わりに、言葉の量と誠実
44 名無し 2016/11/16(水)14:35:17 ID:K7i
お金ではなく、言葉、そして誠実さの量
45 名無し 2016/11/16(水)14:36:05 ID:K7i
お金と誠実さではなく、言葉
46 名無し 2016/11/16(水)14:37:31 ID:K7i
誠実さは言葉ではなく金額です

google翻訳でやり直してみた
翻訳能力に違いがみられる
47 名無し 2016/11/16(水)14:38:27 ID:K7i
代わりに、単語と忠誠心の金額
49 名無しさん＠おーぷん 2016/11/16(水)14:41:16 ID:EZ4
>>47
タガログ語ってどこの言葉や?
50 名無しさん＠おーぷん 2016/11/16(水)14:44:03 ID:K7i
>>47
フィリピンやで
あそこは公用語が英語とタガログ語
51 名無しさん＠おーぷん 2016/11/16(水)14:47:39 ID:5C0
クリンゴン語では
お金は良いと第三に、かまい
52 名無しさん＠おーぷん 2016/11/16(水)14:49:42 ID:qgh
>>51
かまいって何やねんｗ