原題：「龍が如く」←かっこいい: みじかめっ！なんJ

その他 2025/11/03 15:07
原題：「龍が如く」←かっこいい: みじかめっ！なんJ
1 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/12/04(日) 06:06:00.54 ID:5YDk1aSB0.net
英題：「Yakuza」


何故なのか
2 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/12/04(日) 06:06:48.53 ID:opl9hjji0.net
スキヤキみたいなもんや
4 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/12/04(日) 06:07:53.52 ID:sm14IO9O0.net
龍が如くがそもそもダサいやろ
5 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/12/04(日) 06:08:05.38 ID:mVDtsxVo0.net
アメカスはNINJA　YAKUZA　KATANA　とか付けておけば買ってくれるからな
9 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/12/04(日) 06:09:51.04 ID:vSLiZLisa.net
>>5
samuraiが抜けてる
7 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/12/04(日) 06:09:39.26 ID:BW0AMHMC0.net
SIMPLE2000シリーズみたいなタイトル
安っぽさ強い
10 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/12/04(日) 06:10:20.62 ID:Mhbkp/Vwa.net
like a dragonの方がええんか？
31 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/12/04(日) 06:24:02.66 ID:zDDm48W+0.net
>>10
Dragonだと火を吹く翼竜みたいなイメージだから全く別物なんだよなぁ
11 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/12/04(日) 06:12:19.43 ID:UArdO+EMM.net
まぁヤクザの話やからしゃーない
12 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/12/04(日) 06:13:28.00 ID:QjEmycTNp.net
マフィアってゲームあるやん
ならヤクザがあってもええやろ
13 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/12/04(日) 06:14:22.55 ID:2ly8N9AY0.net
そもそも英語のタイトルはセンス糞悪いのも多い
ハムナプトラ→MUMMY（ミイラ）とか
16 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/12/04(日) 06:17:10.98 ID:dfh5+/Y0r.net
>>13
3に関しちゃ邦題が無能
20 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/12/04(日) 06:18:29.19 ID:2ly8N9AY0.net
>>16
映画の内容も無能だからセーフ
14 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/12/04(日) 06:15:45.76 ID:tL8fKwKz0.net
原題「Gravity」
邦題「ゼロ・グラビティ」
17 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/12/04(日) 06:17:53.37 ID:2ly8N9AY0.net
>>14
これ叩かれるけど
日本人の感覚やとグラビティって言われて無重力映画のイメージわかんし
別にええと思うわ
18 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/12/04(日) 06:18:01.05 ID:vtmydt4s0.net
中文版だと人中之龍や
格好良いな
19 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/12/04(日) 06:18:13.70 ID:EfUE1vD00.net
ド直球タイトルすこ
22 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/12/04(日) 06:18:55.76 ID:YysPStBFp.net
直訳の方がダサくなるししゃーない
24 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/12/04(日) 06:20:04.29 ID:BEYuuOoy0.net
YAKUZAってチャリンコもあるんやろno title

25 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/12/04(日) 06:20:18.72 ID:5YDk1aSB0.net
Yakuzaて字面だけ見るとYakultに見えんねん
26 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/12/04(日) 06:20:22.82 ID:+8iSIMxn0.net
Dragons yakuza
28 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/12/04(日) 06:22:27.55 ID:YysPStBFp.net
>>26
申浪NG
32 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/12/04(日) 06:24:16.99 ID:G7Boqoqsa.net
YAZAWA