【朗報】MLB公式、「Sho Time」を使用する: みじかめっ！なんJ

その他 2025/11/03 15:09

1 名無しさん＠おーぷん 2017/03/13(月)01:32:37 ID:5Ms

http://m.mlb.com/news/article/219014518/sho-nakata-paces-japans-win-over-netherlands/
no title

>Sho time: Nakata was Japan's cleanup hitter at the start of a fall-exhibition series,
>but struggled and was pushed to the fifth spot behind Yoshitomo Tsutsugoh.
>Nakata said Japan's hitting coach Atsunori Inaba told him to swing as hard as he can.
>Now, he has three home runs in four tournament games -- including a three-run shot in the third inning on Sunday.
これは世界のNAKATAですわ

2 名無しさん＠おーぷん 2017/03/13(月)01:34:04 ID:cF3

マジで使ってるやんけ草

3 名無しさん＠おーぷん 2017/03/13(月)01:34:08 ID:OSe

Are Yu ready?
といいダジャレ好きやなアメリカ人

6 名無しさん＠おーぷん 2017/03/13(月)01:43:50 ID:ViZ

はえ～

9 名無しさん＠おーぷん 2017/03/13(月)01:46:52 ID:PIR

これは世界にしか通用しない男ですわ

10 名無しさん＠おーぷん 2017/03/13(月)01:47:53 ID:aDr

さすが世界の中田翔

13 名無しさん＠おーぷん 2017/03/13(月)02:02:15 ID:3qv

SHOW!!

14 名無しさん＠おーぷん 2017/03/13(月)02:04:03 ID:kBv

今日の試合で取り上げられたの中田侍と忍者菊池だけか

15 名無しさん＠おーぷん 2017/03/13(月)02:06:33 ID:5Ms

>>14
リンク先の記事では千賀も取り上げられてるで
あと、動画では小林タイムリーとかも上がってる
試合後半のハイライト動画はまだっぽい

4 名無しさん＠おーぷん 2017/03/13(月)01:42:35 ID:5Ms

翔タイム：中田は秋の強化試合（？）では日本のクリーンナップとして先発していたが、
（打撃に）苦しんだ末、筒香嘉智の後の５番に押しやられた。
中田は、日本代表の打撃コーチの稲葉篤紀ができるだけフルスイングしろとアドバイスを受けたそうだ。
そして、中田はこの大会で日曜の試合の３回に放った３ランを含む、３本塁打をあげている。

英語ヘタクソやけど訳はこんな感じか？

7 名無しさん＠おーぷん 2017/03/13(月)01:44:16 ID:rox

>>4
ええんちゃう？

5 名無しさん＠おーぷん 2017/03/13(月)01:43:10 ID:6bl

だいたいあってる

8 名無しさん＠おーぷん 2017/03/13(月)01:46:48 ID:Kyy

Googleで翻訳した
> Sho time：中田は秋の展覧会シリーズの開始時に日本のクリーンアップ・ヒッターだったが、
しかし、苦労して、堤義人の後ろの5位に押し込まれた。
中田は、稲葉淳則のコーチが、できるだけ激しく振り回すように言ったという。
>今、彼は4回のトーナメントで3本のホームランを持っています - 日曜日の3回目の3回のショットを含む。