よく野球で「俺が取る」を「I got it」って言うけど: みじかめっ！なんJ

その他 2025/11/03 15:09
よく野球で「俺が取る」を「I got it」って言うけど: みじかめっ！なんJ
1 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/04/07(金) 23:03:09.90 ID:ktESopVp0.net
I'll get it.ちゃうんか？
2 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/04/07(金) 23:03:26.00 ID:ktESopVp0.net
なんで過去形やねん
3 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/04/07(金) 23:03:57.01 ID:OP8bcoUz0.net
オーライだけど
8 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/04/07(金) 23:04:46.38 ID:npKkx22Qa.net
ワイが取るやで～

っていう意味やで
7 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/04/07(金) 23:04:41.37 ID:kYai8uZop.net
アガリやぞ
11 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/04/07(金) 23:05:26.89 ID:UpjFdrHgd.net
ｱｶﾞｰﾘｱｶﾞｰﾘ!
9 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/04/07(金) 23:04:52.79 ID:Favpz87g0.net
英語圏の人間がそう言ってるんやからそれでええんやろ
12 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/04/07(金) 23:05:29.12 ID:m+YOzIdE0.net
既に俺が落下点にいるってニュアンスじゃない？
今適当に考えたけど
13 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/04/07(金) 23:05:31.29 ID:acaxAdc20.net
mineとも言うで
16 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/04/07(金) 23:06:19.25 ID:0GwZa+1UH.net
「はい、いきました～」と同じやぞ
17 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/04/07(金) 23:06:59.60 ID:Y9An4h0U0.net
日本人もおーおーおーおーええでええででとったりするやん
18 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/04/07(金) 23:07:00.92 ID:ejaEkkxR0.net
I got it
は
まかせて
って意味やな
20 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/04/07(金) 23:08:06.94 ID:ejaEkkxR0.net
>>18の続き

だから翻訳する時に
「まかせて」→「俺がとる」
になったんやないかな
逆かもしれんが
19 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/04/07(金) 23:07:55.77 ID:+1qg5m940.net
I did it みたいなやったぜ。の意味もあったよな
24 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/04/07(金) 23:09:06.41 ID:+1qg5m940.net
>>19
got it やなくてmade itやった
23 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/04/07(金) 23:09:03.59 ID:8jSbtlD4p.net
実況はhe got itってよく言うよな
22 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/04/07(金) 23:08:59.39 ID:27/4vM7U0.net
名将土井垣スレかと思ったのに