ビートルズのタイトル（邦題）で打線組んだwww: みじかめっ！なんJ

1（中）抱きしめたい
2（二）恋を抱きしめよう
3（三）涙の乗車券
4（一）ノルウェーの森
5（遊）ひとりぼっちのあいつ
6（左）愛のことば
7（右）こいつ
8（浦）愛こそはすべて
9（投）ビートルズがやってくるヤァ！ヤァ！ヤァ！

抱きしめたい→I want to hold your hand
直訳なら君の手を握りたいみたいになるはず

恋を抱きしめよう→We can work it out
work outで解決する、なんとかなるという意味になるが翻訳は全くちがっている

涙の乗車券→ticket to ride
直訳なら乗車券だけだが、訳には「涙の」と付け加えられている

ノルウェーの森→Norwegian wood（This bird was flown）
普通ならノルウェー産の木材のようになるが、日本語訳に直した時はノルウェーの森が雰囲気勝ちしている気もする

ひとりぼっちのあいつ→Nowhere Man
Nowhereで行き場のないなどの意味がある。少し意訳してみたというところか

愛のことば→The word
お得意の「愛の～」パターン

こいつ→This boy
間違いでもないが、ワイは1番嫌い。

愛こそはすべて→All you need is love
you needの部分をあまり意識していないがかなりいい訳だと思う

>>19
一周まわって許された感ある

>>17
ダサくするならカタカナでええわってなるな

ここにないやつなら、悲しみをぶっとばせ、恋をするなら、とかも有名やな