【衝撃】洋楽、日本語に直すとクソダサかった...: みじかめっ！なんJ
1 名無しさん＠涙目ID:NWg4hLzy0.net 2025/11/03(月)15:20:18 ID:NWg4hLzy0.net
we are the world we are the children
私たちは世界です〜私たちは子供〜
ダサスギでしょww
私たちは世界です〜私たちは子供〜
ダサスギでしょww
2 名無しさん＠涙目ID:iVkhGOKA0.net 2025/11/03(月)15:20:18 ID:iVkhGOKA0.net
日本語がダサい説
4 名無しさん＠涙目ID:NWg4hLzy0.net 2025/11/03(月)15:20:18 ID:NWg4hLzy0.net
一方邦楽
君が代は 千代に八千代に
うーん...厳か
君が代は 千代に八千代に
うーん...厳か
35 名無しさん＠涙目ID:mssQVozk0.net 2025/11/03(月)15:20:18 ID:mssQVozk0.net
>>4
英語にしてみかっこいいから
英語にしてみかっこいいから
5 名無しさん＠涙目ID:dEXiH4Twa.net 2025/11/03(月)15:20:18 ID:dEXiH4Twa.net
ブンシャカ
7 名無しさん＠涙目ID:klTGdYkuF.net 2025/11/03(月)15:20:18 ID:klTGdYkuF.net
助けて！誰でもいいから助けて！
歌ってる場合かよ
歌ってる場合かよ
8 名無しさん＠涙目ID:ChTWu32ia.net 2025/11/03(月)15:20:18 ID:ChTWu32ia.net
やっぱり日本語って絶望的にPOPSに合ってないわ
11 名無しさん＠涙目ID:WYyb0J8E0.net 2025/11/03(月)15:20:18 ID:WYyb0J8E0.net
母さんが言う こういうパーマは変だと 死のう！
12 名無しさん＠涙目ID:UgnALeeK0.net 2025/11/03(月)15:20:18 ID:UgnALeeK0.net
自転車！！自転車！！！
31 名無しさん＠涙目ID:7SA8I6pj0.net 2025/11/03(月)15:20:18 ID:7SA8I6pj0.net
>>12
自転車に乗りたい！自転車に乗りたい！
自転車に乗りたい！自転車に乗りたい！
20 名無しさん＠涙目ID:hCRcdTTY0.net 2025/11/03(月)15:20:18 ID:hCRcdTTY0.net
高速道路の星
22 名無しさん＠涙目ID:aJR/6nwl0.net 2025/11/03(月)15:20:18 ID:aJR/6nwl0.net
未知なる喜び
23 名無しさん＠涙目ID:WYyb0J8E0.net 2025/11/03(月)15:20:18 ID:WYyb0J8E0.net
転がる岩
25 名無しさん＠涙目ID:oZMJDWUC0.net 2025/11/03(月)15:20:18 ID:oZMJDWUC0.net
みんな世界を支配したがっている
なお歌詞の内容が難しすぎて英語でさえよく分からない模様
なお歌詞の内容が難しすぎて英語でさえよく分からない模様
28 名無しさん＠涙目ID:3M/bDgdh0.net 2025/11/03(月)15:20:18 ID:3M/bDgdh0.net
自転車自転車自転車
自転車に乗りたいンゴ!
自転車レースがやってくるンゴ!
自転車に乗りたいンゴ!
自転車レースがやってくるンゴ!
36 名無しさん＠涙目ID:WYyb0J8E0.net 2025/11/03(月)15:20:18 ID:WYyb0J8E0.net
誰が教えてクレメンス
クイーンのストーンコールドクレイジーってあれどう意味なんや？
クイーンのストーンコールドクレイジーってあれどう意味なんや？
62 名無しさん＠涙目ID:5x/wkP520.net 2025/11/03(月)15:20:18 ID:5x/wkP520.net
>>36
ガチのマジのやべーやつ
ガチのマジのやべーやつ
126 名無しさん＠涙目ID:BAmhP2Tj0.net 2025/11/03(月)15:20:18 ID:BAmhP2Tj0.net
>>36
あいつマジで寒くない？
あいつマジで寒くない？
37 名無しさん＠涙目ID:Ov3Hb2pN0.net 2025/11/03(月)15:20:18 ID:Ov3Hb2pN0.net
テレビがラジオスターを殺した！
テレビがラジオスターを殺した！
テレビがラジオスターを殺した！
60 名無しさん＠涙目ID:3M/bDgdh0.net 2025/11/03(月)15:20:18 ID:3M/bDgdh0.net
>>37
ビデオなんだよなあ
ビデオなんだよなあ
42 名無しさん＠涙目ID:pGQ4Srhx0.net 2025/11/03(月)15:20:18 ID:pGQ4Srhx0.net
>>37
PV時代を予言してたんかな
ブサイクが顔出ししたら人気無くなったって意味なんやろか
PV時代を予言してたんかな
ブサイクが顔出ししたら人気無くなったって意味なんやろか
41 名無しさん＠涙目ID:8HB1P5w70.net 2025/11/03(月)15:20:18 ID:8HB1P5w70.net
俺は人工衛星!制御不能!
44 名無しさん＠涙目ID:Yt5wFMyy0.net 2025/11/03(月)15:20:18 ID:Yt5wFMyy0.net
あそこにいる女、売春婦じゃね？
って歌詞を大合唱するブリカス
って歌詞を大合唱するブリカス
48 名無しさん＠涙目ID:k+zxs7xD0.net 2025/11/03(月)15:20:18 ID:k+zxs7xD0.net
>>44
なんの歌？
なんの歌？
54 名無しさん＠涙目ID:ChTWu32ia.net 2025/11/03(月)15:20:18 ID:ChTWu32ia.net
>>48
たぶんアクモンの曲
たぶんアクモンの曲
45 名無しさん＠涙目ID:frFs343/0.net 2025/11/03(月)15:20:18 ID:frFs343/0.net
ビートルズがやってくる
51 名無しさん＠涙目ID:8f8w1ym90.net 2025/11/03(月)15:20:18 ID:8f8w1ym90.net
ギルバートオサリバンのalone againとかいい歌詞やん
58 名無しさん＠涙目ID:LauFodUE0.net 2025/11/03(月)15:20:18 ID:LauFodUE0.net
>>51
あれは日本語カバーでやばいのあったはず
あれは日本語カバーでやばいのあったはず
77 名無しさん＠涙目ID:8f8w1ym90.net 2025/11/03(月)15:20:18 ID:8f8w1ym90.net
>>58
九重ゆみこの奴やろ？
なかにし礼作詞の
アレはなあまあアレはアレよ
九重ゆみこの奴やろ？
なかにし礼作詞の
アレはなあまあアレはアレよ
83 名無しさん＠涙目ID:LauFodUE0.net 2025/11/03(月)15:20:18 ID:LauFodUE0.net
>>77
それそれ
それそれ
61 名無しさん＠涙目ID:7IXl/oOx0.net 2025/11/03(月)15:20:18 ID:7IXl/oOx0.net
黄色い潜水艦
64 名無しさん＠涙目ID:aJR/6nwl0.net 2025/11/03(月)15:20:18 ID:aJR/6nwl0.net
空想国家
66 名無しさん＠涙目ID:VVGNoWP+0.net 2025/11/03(月)15:20:18 ID:VVGNoWP+0.net
天国なんか無いんだと想像してごらん(^-^)
90 名無しさん＠涙目ID:0JNizPPGM.net 2025/11/03(月)15:20:18 ID:0JNizPPGM.net
邦楽は情報量多くて歌詞に深みがあるってことやな
91 名無しさん＠涙目ID:47fpxyUu0.net 2025/11/03(月)15:20:18 ID:47fpxyUu0.net
英語のままでもダサい
98 名無しさん＠涙目ID:JRXdD1bD0.net 2025/11/03(月)15:20:18 ID:JRXdD1bD0.net
俺たちはモントルーにやってきた
ゼネバの湖のな
フランクザッパ＆マザーズがコンサートやってた
↑
説明長いわ
ゼネバの湖のな
フランクザッパ＆マザーズがコンサートやってた
↑
説明長いわ
107 名無しさん＠涙目ID:ZuMmpub/0.net 2025/11/03(月)15:20:18 ID:ZuMmpub/0.net
洋楽て訳すと結構西野カナみたいな感じ多くない？
109 名無しさん＠涙目ID:U08Z7svM0.net 2025/11/03(月)15:20:18 ID:U08Z7svM0.net
恋のピンチヒッターってなんやねん
121 名無しさん＠涙目ID:7HkewE8Cd.net 2025/11/03(月)15:20:18 ID:7HkewE8Cd.net
とはいえ事あるごとに英語入れてくる邦楽よりはマシなんだよなあ