would,couldって訳しづらくね？: みじかめっ！なんJ

その他 2025/11/03 15:23
would,couldって訳しづらくね？: みじかめっ！なんJ
1 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:23:01 ID:CeANJk980
わかりづらい
2 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:23:01 ID:CeANJk980
I wouldn't have it as a gift

これ訳せる？
13 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:23:01 ID:wM+UgIYV0
>>2
んなゴミいらねーよ
3 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:23:01 ID:yA+r602U0
わかんない
どんな意味や？
7 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:23:01 ID:CeANJk980
>>3
>>3
タダでもそんなもんいらない
6 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:23:01 ID:yA+r602U0
誰か訳してくれ
8 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:23:01 ID:yA+r602U0
むっず
9 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:23:01 ID:zcKQAolv0
you could be mine
10 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:23:01 ID:+Z29cF2up
Wouldって仮定法と提案以外何で使うんや？
16 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:23:01 ID:7l26TSBz0
>>10
会話だと単純にwillの代わりに使われること多い
なんかwillだとぶっきらぼうに聞こえるから 日本語でも似たような感じあるやん
11 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:23:01 ID:FdPHvCch0
私にその才能はない？
12 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:23:01 ID:14os+GWo0
willの過去形！canの過去形！

ワイ「ハァ･･･(よくわからん)」
14 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:23:01 ID:yA+r602U0
いらないまでは訳せたけどタダでもって
言われてみればそうなんかなぁ
15 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:23:01 ID:lbxO6E9/0
ネイティブでもこんな英語使わねーわ