【朗報】機械翻訳、めちゃくちゃ進歩する: みじかめっ！なんJ
1 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:23:28 ID:gzyEG8Wx0
原文
Some locations and characters were inspired by Tolkien's childhood in Birmingham, where he first lived near Sarehole Mill, and later near Edgbaston Reservoir.
↓
和訳
いくつかの場所や登場人物は、トールキンがバーミンガムで幼少期を過ごしたことに影響を受けている。バーミンガムでは彼は最初、サーホールミルの近くに住み、後にエドバストン貯水池の近くに住んだ。
Some locations and characters were inspired by Tolkien's childhood in Birmingham, where he first lived near Sarehole Mill, and later near Edgbaston Reservoir.
↓
和訳
いくつかの場所や登場人物は、トールキンがバーミンガムで幼少期を過ごしたことに影響を受けている。バーミンガムでは彼は最初、サーホールミルの近くに住み、後にエドバストン貯水池の近くに住んだ。
21 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:23:28 ID:1SOGeSxed
>>1
けどやっぱり読みにくいな
けどやっぱり読みにくいな
22 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:23:28 ID:gzyEG8Wx0
>>21
元々混み合ってる文だししゃーない
元々混み合ってる文だししゃーない
2 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:23:28 ID:mQyQhmRn0
ワイよりすごい
3 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:23:28 ID:AZ2t5Nel0
では、それをまた英訳してみてください
4 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:23:28 ID:FRJ/dELCd
無理矢理一文にしなかなったんやな
有能やん
有能やん
5 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:23:28 ID:gzyEG8Wx0
ちなこれな
https://miraitranslate.com/trial/
https://miraitranslate.com/trial/
6 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:23:28 ID:pn1Hjr740
すごい
Googleか？
Googleか？
7 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:23:28 ID:gFkYVyfWa
マングリッシュは？
11 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:23:28 ID:gzyEG8Wx0
8 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:23:28 ID:jxfIVCQUa
I was 19 years old happy birthday. I'm happy everyone was and spend the last 10 generations.
9 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:23:28 ID:olZZc1hD0
whereの意味ちゃんと理解してるのな
10 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:23:28 ID:gFkYVyfWa
私は、19才の幸せな誕生日でした。
皆さんが過去10世代を過ごしてくれて幸せです。
皆さんが過去10世代を過ごしてくれて幸せです。
12 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:23:28 ID:4tbsNNDwp
でもいくら機械翻訳発達しても白人美女と仲良くなれないじゃん
13 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:23:28 ID:GxTnfQDO0
Google翻訳のアプリにエッチな言葉言わせてるのワイだけやないよな
14 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:23:28 ID:SyIMqIok0
尊師のおことばも英訳できるやんか
15 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:23:28 ID:fnylJ4tP0
こんなん高校レベルやわ
16 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:23:28 ID:QgUgPI5qa
10はあるべき姿、あるべき姿。
17 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:23:28 ID:ekp8GW4/0
ワイ帰国子女死亡
18 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:23:28 ID:TAtwh9Ul0
へ スカイリム
19 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:23:28 ID:4n8W/c8qa
20 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:23:28 ID:rfiXsv6K0
some→いくつかの
このセンスのなさよ
このセンスのなさよ
23 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:23:28 ID:uKal3U6Sa
春日のくだりで草生える
直撃後、本誌が春日の所属事務所に問い合わせたところ、
「中川パラダイスさんと飲んだ時にいた女性みたいです。家に入れたのは春日本人。とんだ大バカ変態野郎ですね。クミさんには口もきいて
もらえないみたいです」
という回答が返ってきた。
結婚にまつわる美談のウラには、冷酷な「裏切り愛」が潜んでいたのだった。
↓
After the direct attack, we inquired at Kasuga's office.
"It seems to be the woman who was there when I drank with Nakagawa Paradise. The person who entered the house was a Japanese in the spring. What an idiot you are! Kumi doesn't seem to talk to me."
he said.
There was a cold "betrayal" lurking in the story of marriage.
直撃後、本誌が春日の所属事務所に問い合わせたところ、
「中川パラダイスさんと飲んだ時にいた女性みたいです。家に入れたのは春日本人。とんだ大バカ変態野郎ですね。クミさんには口もきいて
もらえないみたいです」
という回答が返ってきた。
結婚にまつわる美談のウラには、冷酷な「裏切り愛」が潜んでいたのだった。
↓
After the direct attack, we inquired at Kasuga's office.
"It seems to be the woman who was there when I drank with Nakagawa Paradise. The person who entered the house was a Japanese in the spring. What an idiot you are! Kumi doesn't seem to talk to me."
he said.
There was a cold "betrayal" lurking in the story of marriage.