瓶ビール ←中身入ってそう　ビール瓶 ←空っぽい: みじかめっ！なんJ

ハイボール　←お酒
ボールハイ　←球技用語っぽい

じゃあカレーライスとライスカレーの違いは？

高い意識→中身ありそう
意識高い→中身なさそう

ふしぎや……

いうほど不思議か？
日本語の特性として「重要なものは最後に持ってくる」ってのがあるんや
つまりスレタイ的には「瓶ビール」における重要な要素は「ビール」
「ビール瓶」における重要な要素は「瓶」なわけや
だからそういう感覚になるんやな

瓶ビールは瓶入りのビール（中身）のことで
ビール瓶はビールが入る瓶（容器）のこと

修飾語を後に持ってくる系用語

瓶のビール
ビールの瓶
そら意味合い変わるわ

英語でもbottle beerとbeer botleじゃ意味変わる
普通のことやで

キクラゲとクラゲキのイメージが違うのも
キクラゲが後のクラゲをキが補足してるからやろ

釣りエサ
エサ釣り

重要な意味が後ろにくるんちゃうか

you see ←わかった？

see you ←じゃあね

でもソートのしやすさを優先して入れ替えることもあるよね
beer,bottle　→ビール
bottle beer　→ビール
beer bottle　→瓶

いや普通に語順の話やろ
後者にくる単語がメインになって前者が後者に従属するだけやん

会社
社会

これも一種の日本ホルホルなのかな

本来は間に「の」とか入る言葉が縮まったと考えるとわかりやすい
「の」が入ると前後が修飾に
「と」が入ると並列に
何の接続を短縮したかで前後入れ替えたときの関係がかわる