【悲報】ワイ、森のくまさんの「お嬢さんお逃げなさい」が意味がさっぱり不明…どういうことなん？: みじかめっ！なんJ

その他 2025/11/03 15:25
【悲報】ワイ、森のくまさんの「お嬢さんお逃げなさい」が意味がさっぱり不明…どういうことなん？: みじかめっ！なんJ
1 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:25:57 ID:NxPbouYw0
ワイの理性が残ってる内にはよ逃げろってこと？
2 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:25:57 ID:FnFxgxtc0
マタギからやで
4 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:25:57 ID:xwoLLgaVa
逃げるゲームってことやろ？
鬼ごっごみたいな
5 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:25:57 ID:NxPbouYw0
くまさんの言うことにゃ言うてるがな
6 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:25:57 ID:Rhpx6skc0
スタこらさっさのさあ
7 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:25:57 ID:FsTnawQi0
デスゲームの開幕やぞ
8 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:25:57 ID:Nn4Z8vy30
ゲームオブスローンズ見てないんか？
逃して殺すゲームしてたろ
9 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:25:57 ID:lyDSOt0S0
そう言うことやないの？
闇堕ちする前にワイから逃げろ的な
11 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:25:57 ID:yBN/iKti0
クマさん「ワイの仲間に見つかったら殺されるで！はよ逃げ！」
13 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:25:57 ID:WZR0p94z0
直訳したら歌詞無茶苦茶になったんやぞ
14 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:25:57 ID:Qgx3/5ir0
狩り知らんの？
15 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:25:57 ID:m8pTTW6m0
森のくまってだけでプニキを想像してしまうわ
16 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:25:57 ID:Hwm883Q80
熊と意志疎通が出来てる時点でもうおかしいやろ
17 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:25:57 ID:NxPbouYw0
逃げてもええで 逃げられるもんならな
ってこと？
18 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:25:57 ID:UHzXjPJH0
義理ないやろ
19 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:25:57 ID:5GdemoGs0
why don't you run
の翻訳ミスだとか
20 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:25:57 ID:Rhpx6skc0
熊も落ちてたイヤリングさっさと渡せばええだけやろ
21 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:25:57 ID:1F7hiaOd0
山月記みたいなもんやろ
ワイに人間の理性が残っているうちに逃げるんやさもないと食ってしまうみたいな
22 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:25:57 ID:YFWKSqFm0
クマジョークよ
23 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:25:57 ID:ShGBbVIF0
第三者視点やろ
24 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:25:57 ID:iDkAtIDD0
普通に食っても面白くないからな
もう少しで逃げ切れるところで捕まえるのが楽しいんやで
25 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:25:57 ID:xtowwFux0
松本が言うてたな
なぜ逃げないって訳せと
28 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:25:57 ID:yS95Gc4p0
海外の翻訳で作詞料とってるんやっけ？
29 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:25:57 ID:DOt01UPL0
こんな糞みたいな翻訳してるくせに
替え歌するとキレるんやろ？