一番好きな洋ゲーの誤訳wwwww: みじかめっ！なんJ

その他 2025/11/03 15:28
一番好きな洋ゲーの誤訳wwwww: みじかめっ！なんJ
1 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:28:23 ID:Ze0/AfZK0
最初の仲間
7 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:28:23 ID:htTFXmc00
>>1
それしか知らなさそうｗ
11 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:28:23 ID:Ze0/AfZK0
>>7
色々挙げとるやんけ
32 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:28:23 ID:1okVD4H10
>>1
それしか知らなそう
3 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:28:23 ID:Ze0/AfZK0
危険だ!援護にまわれ!
4 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:28:23 ID:Ze0/AfZK0
大量の砂利と砂
5 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:28:23 ID:WDUHFMTUa
Tips: 洗面所のケースは元気を回復します
8 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:28:23 ID:Ih1pZTiE0
至高のオーバーロード
9 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:28:23 ID:9fZVyeqHa
何で誤訳を知ってるの？
10 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:28:23 ID:Ze0/AfZK0
お前と甘い言葉の事を聞いた
13 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:28:23 ID:gSdy+VwK0
人々を失っている！
16 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:28:23 ID:Ze0/AfZK0
>>13
Losing people, here!
14 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:28:23 ID:41GqXf9q0
最初の仲間嫌い
15 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:28:23 ID:LsAoqMBy0
アワビ
17 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:28:23 ID:H5gzcOUo0
タロン社だ！
20 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:28:23 ID:Ze0/AfZK0
>>17
これって一概に誤訳とも言えないんだよなぁ
民間軍事会社だから
18 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:28:23 ID:rYGxHTsN0
元ネタ書けよ
19 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:28:23 ID:hjgbyF4ga
首都の国会議員が灰とヒッコリーのバットで武装している！
22 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:28:23 ID:jwrxdZ4Y0
誤訳ちゃうけど赤のラグナルひどすぎやろ
24 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:28:23 ID:LsAoqMBy0
>>22
ほぼ全ての原語で等しく酷いからセーフ
26 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:28:23 ID:H5gzcOUo0
>>22
あれは逆に各国語に翻訳される前提で作らない所が問題だと思う
どうやっても無理矢理になる
34 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:28:23 ID:jwrxdZ4Y0
>>24
>>26
あれ英語とかヨーロッパの他の言語でも酷いんか…
23 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:28:23 ID:RJXN9LpV0
ベセスダばっかりで草
25 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:28:23 ID:PNz8Q0Hka
ようモブ
27 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:28:23 ID:U1E+SbiJ0
チャーリーは波に乗らない
35 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:28:23 ID:Ze0/AfZK0
>>27
2で波に乗ったからセーフ
40 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:28:23 ID:1MKqWkDK0
>>27
これ元ネタキルゴア中佐やっけ
28 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:28:23 ID:4tA8U9si0
動力を止めろ
30 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:28:23 ID:VaIIta6jr
素直に穴
31 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:28:23 ID:ytn76D5l0
じゅうびょおおおおおおおおおおおおおおおおお
33 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:28:23 ID:ytn76D5l0
ここは荒野のウェスタン
36 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:28:23 ID:TuXEcknG0
逆によくぞここまでと感心したのはウィッチャー３とボダラン２
37 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:28:23 ID:uPSnK9rd0
私は軽いけれど、私は暗い。
(私は光、私は闇)
38 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:28:23 ID:ytn76D5l0
スクエニのローカライズは毎度酷過ぎる
39 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:28:23 ID:ZltwmJMC0
私達はかっこいい！