【名案】翻訳家「映画『Gravity』の邦題ねぇ…」→結果ｗｗ: みじかめっ！なんJ

その他 2025/11/03 15:35

【名案】翻訳家「映画『Gravity』の邦題ねぇ…」→結果ｗｗ: みじかめっ！なんJ

1 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:35:13 ID:RnhHSFgNd

うーん、ゼロ・グラビティ！w

3 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:35:13 ID:6DY0XFB90

さっきのスレで話したじゃん

4 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:35:13 ID:UP2pSd/W0

ええんやない？

5 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:35:13 ID:RnhHSFgNd

まだ行けるやろ

6 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:35:13 ID:UP2pSd/W0

でもグラビティだと客入り半分になりそうだよね

7 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:35:13 ID:gmNdW4Hf0

は？

8 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:35:13 ID:uPXfBM2r0

もうくどいよ

9 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:35:13 ID:ymjBG1VY0

グラビティのままでアカンのか？

17 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:35:13 ID:QbqxNNdD0

>>9
Aちゃんさぁ

10 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:35:13 ID:SSNnDBNDd

2スレ目は滑る定期

11 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:35:13 ID:Hc2qezH/0

せめてスレタイは別の映画に変えた方がいい

12 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:35:13 ID:XBPpw99PM

日本だとこっちの方が絶対売れたから正しい

13 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:35:13 ID:RnhHSFgNd

タランティーノ作品ってタイトル変えられることないよなそういや

35 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:35:13 ID:B8WdFyli0

>>13
これ見て大喜びしてるぐらいやし全部チェックしてそう

15 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:35:13 ID:uPXfBM2r0

ネガティヴなレスばっかついて泣いてそう

18 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:35:13 ID:76C7yEkT0

補足みたいの入れんのやめてほしいわ
パラサイト半地下の家族みたいなやつ
パラサイトだけでええやん

27 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:35:13 ID:RnhHSFgNd

>>18
あれ韓国語訳すとどういう意味なんや？
二文字やったと思うけど普通に「寄生」とかか？

19 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:35:13 ID:JbVU12/Q0

語るほどの内容がない映画

20 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:35:13 ID:krsSvukQd

そもそもゼロ・グラビティ見てる奴少ないからわからんよ

21 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:35:13 ID:Q52Tb6HWa

前スレ
身長175cmの安倍を大木と評したチビが来てて草

22 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:35:13 ID:RnhHSFgNd

「Apocalypce Now」→「地獄の黙示録」

有能か？

24 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:35:13 ID:uPXfBM2r0

>>22
お前の負けやぞ

23 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:35:13 ID:e4RM1ztW0

翻訳家の一存で決まるわけないやろ

25 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:35:13 ID:X9hS+flV0

なんでこれ誰も止めんかったんやろな

26 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:35:13 ID:IAYDGliU0

翻訳家「Back to the Futureねぇ…」

37 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:35:13 ID:RnhHSFgNd

「今度ホラー映画翻訳するんやけど『死霊の盆踊り』ってタイトルはどうやろ？」
↑
これ相談されて反対しない自信あるか？

40 名無しさん＠涙目 2025/11/03(月)15:35:13 ID:0eQE8/8ta

Secret Figure→ドリーム